(f) Auf einer Hauptversammlung wird ein Beschluss, über den die Hauptversammlung abstimmen soll, durch Handaufheben entschieden, es sei denn, vor oder bei Bekanntgabe des Ergebnisses der Abstimmung durch Handaufheben wird eine geheime Abstimmung durch den Vorsitzenden oder durch anwesende Anteilinhaber verlangt, A l'exception des réunions au cours desquelles le rapport annuel, les comptes annuels et le budget sont adoptés ou des points de l'ordre du jour relevant du domaine d'activité d'un membre de l'Executive Board sont traités, seuls le CEO, le CFO et le CDO ainsi, que le Secrétaire du Conseil d'administration, Mit Ausnahme der Sitzungen, an welcher der Jahresbericht, die Jahresrechnung und das Budget verabschiedet oder Traktanden aus dem jeweiligen Geschäftsbereich eines Mitglieds des Executive Board behandelt werden, nehmen an den, Verwaltungsratssitzungen jeweils nur der CEO, der CFO und der CDO sowie der Sekretär, Cela vaut en particulier du résultat de l'élection, dont la contestation permet d'invoquer les irrégularités dans la procédure de vote ; cela vaut aussi d'actes pris. certaines questions sans la présence de ses membres professionnels, la nomination ou la révocation du directeur exécutif à la majorité qualifiée des quatre cinquièmes des membres. il doit exister une procédure administrative - sujette à contrôle judiciaire -, ou une procédure judiciaire, permettant à l'électeur non mentionné de se faire inscrire ; l'inscription ne doit pas avoir lieu au bureau de vote le jour de l'élection ; v. une procédure analogue devrait permettre à l'électeur de faire corriger les inscriptions erronées ; vi. Les messages ci-dessous sont les questions posées via le conseil juridique qui n'ont pas trouvé réponse auprès des avocats partenaires du site. Identifiez-vous pour profiter de vos services abonnés et inscrits : Journal Numérique, Newsletters. Dispositif de vote électronique : que faire ? Viele übersetzte Beispielsätze mit "le droit de vote" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. Das Unterhaus stimmt am Dienstag über zwei Dinge ab: Erstens über den völkerrechtlich bindenden Brexit-Vertrag mit der EU - und zweitens über die politische Erklärung zur zukünftigen Partnerschaft zwischen Großbritannien und der EU, die nicht rechtlich verbindlich ist. Vous serez alerté(e) par courriel dès que la page « Charges de copropriété : catégories, vote, paiement et contestation » sera mise à. Suivez tous les sondages des élections européennes : les intentions de vote pour les élections, les sondages d'opinions, les prévisions des instituts analysées pour vous en direct, Informons nos salariés et nos collaborateurs des effets positifs de l'Europe sur l'activité économique, l'emploi et le pouvoir d'achat #EuropejeVot, 17 juin 1789 Les députés du Tiers état se proclament Assemblée nationale et s'octroient le, Retrouvez tous les textes de loi relatifs au droit d'auteur et de reproduction d'une œuvre protégé, Accueil. Sollte das Parlament bei der Abstimmung dennoch sagen: Ja, wir sind mit dem Vertrag einverstanden, dann muss die Regierung immer noch die entsprechenden Gesetze durch beide Kammern des Parlaments bringen. zugeteilt ist, gibt jede Aktie Anspruch auf einen zur Anzahl und zum Nennwert der. rdc@unistra.fr [Pour revenir au début de ce texte, il suffit de faire Ctrl-Home] Code de droit canonique (1983) [Traduction française du Codex iuris. Übersetzung für 'droit de vote' im kostenlosen Französisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. Poêles à bois blais inc (les) berthier sur mer, qc. Zu den neuen Elementen, die der Rat in den Vorschlag für eine Verordnung einbringt, gehören: die Neuformulierung des Artikels 2 betreffend die Aufgaben der Agentur, die präziser ist, ohne den Inhalt zu verändern; der Verweis auf die Transparenz und den Schutz von Informationen; die Streichung des Verweises auf den Sitz der Agentur - ich werde ihn auf jeden Fall anführen -; ein besonderes Verfahren für die Annahme des Arbeitsprogramms für den Fall, dass die Kommission damit nicht einverstanden ist; die Vertretung aller Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat und die. Les formulaires téléchargeables ci-dessus peuvent également être obtenus gratuitement auprès de l'administration communale. 1.4.2 Il est plus difficile de répondre à la question de savoir si la Communauté peut, dans les. der Kandidaturen, die Einhaltung der Wahlkampfregeln und den Zugang der Medien oder die Finanzierung der Parteien betrifft. Ausübung ihrer Rechte so weit wie möglich zu erleichtern und jeden überflüssigen Bürokratismus zu vermeiden. de mai être requis par la Chambre d'enregistrement. indirekt kontrolliert, wenn beginnend mit jener Gesellschaft oder jenen Gesellschaften und endend mit der bestimmten Gesellschaft eine Reihe von Gesellschaften angegeben werden kann, die so verbunden sind, dass jede Gesellschaft aus der Reihe durch eine oder mehrere darüber stehenden Gesellschaften direkt kontrolliert wird. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. An diesem Dienstag ist Showdown in London: Das Unterhaus des britischen Parlaments stimmt darüber ab, ob es das Brexit-Abkommen annimmt, das Premierministerin May mit der EU ausgehandelt hat. L'article 198 du Companies Act prévoit qu'une personne qui acquiert une participation de 3% ou plus par le biais de toute catégorie d'actions faisant partie du «capital-actions pertinent» d'une société (c'est-à-dire du capital-actions émis. Nominees N («N» steht für «Namen des wirtschaftlich Berechtigten offengelegt»): Wenn die Handels- und Depotpraktiken eine individuelle Eintragung von wirtschaftlich Berechtigten erschweren oder unzweckmässig machen, können Aktionäre ihre, Bedingung, dass die Identität und die Aktienbestände der wirtschaftlich Berechtigten dem Unternehmen in. par un autre actionnaire, par un membre d'un organe de la société ou par un représentant indépendant mentionné dans l'invitation à l'assemblée générale. Sollte Großbritannien ohne Deal die Europäische Union am 29. de Moscou de délivrer à chaque propriétaire du papier à plat de confirmer sa part de propriété dans la maison commune de propriété dans la zone à l'extérieur, et chaque propriétaire privé d'immeuble d'un seul certificat de titre bâtiment et la parcelle de terrain sur lequel l'immeuble est situé. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Parmi les nouveaux éléments introduits par le Conseil dans la proposition de règlement, il convient de souligner notamment : la reformulation de l'article 2 relatif aux tâches de l'Agence et qui, sans en modifier la substance, contribue à le rendre plus clair, la référence à la transparence et à la protection des informations, la suppression de la référence au siège de l'Agence - mais je vais en tout cas l'évoquer -, la mise en place d'une procédure spéciale pour l'adoption du programme de travail en cas de désaccord de la Commission, la représentation de tous les États membres au sein du conseil d'administration, et la participation de. Ainsi dans chaque pays de l'Union européenne le droit de vote aux élections municipales est étendu aux citoyens originaires de l'Union européenne. Für eine Schritt für Schritt Anleitung wie Ihr richtig Votet schaut bitte auf unserem Discord unter Anleitungen&Hinweise in den Kanal #richtig-voten. Votre abonnement a bien été pris en compte. Die konservativen Tories von Theresa May verfügen allerdings nur über 316 Mandate, und von diesen Tory-Abgeordneten sollen mehrere Dutzend bereit sein, gegen das Abkommen zu stimmen. rdc@unistra.fr [Pour revenir au début, Dispositif de vote électronique : que faire ? Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Organisme de formation juridique pratique aux innombrables références, intervenant principalement en secteur sanitaire et social ainsi que dans celui des RH et de. Chers amis, chers camarades, Je m'étais permis de vous écrire le 8 avril dernier. Comment stimuler une personne atteinte d'alzheimer. constitution du 4 octobre 1958. quinziÈme lÉgislature. London-Korrespondent Jens-Peter Marquardt fasst zusammen, was in dem Abkommen steht - und erklärt, welche weitere Entscheidung die Abgeordneten treffen müssen. Ein Einspruch mit der Begründung, daß das passive Wahlrecht aufgrund einer Strafe, als Übersetzung von "droit de vote" vorschlagen. Ils sont à compléter et à déposer. 1974 : l'âge du droit de vote (ou plus exactement l'âge de la majorité) est abaissé de 21 à 18 ans par Valéry Giscard d'Estaing. es muss ein Verwaltungsverfahren, das einer gerichtlichen Kontrolle unterliegt, oder ein Gerichtsverfahren geben, das es dem nicht registrierten Wähler erlaubt, sich eintragen zu lassen; die Eintragung darf nicht im Wahllokal am Tag der Wahl stattfinden; v. ein analoges Verfahren sollte es dem Wähler ermöglichen, falsche Eintragungen korrigieren zu lassen; vi. une liste supplémentaire peut permettre aux personnes, ayant changé de domicile ou ayant atteint, Wenn die Eintragung der Wähler nicht automatisch erfolgt, muss sie während einer relativ langen Zeitspanne möglich sein; iii. L'inscription des électeurs, lorsqu'elle n'est pas automatique, doit être possible pendant un laps de temps relativement long ; iii. texte adoptÉ n° 250 « petite loi » __ assemblÉe nationale. Je sentais que nous étions au pied du mur à la veille de l. IS - Base d'imposition - Produits de participation reçus dans le cadre du régime fiscal des sociétés mères et filiales - Conditions relatives aux sociétés. des Referendums von der Moskauer Registrierung. économiques soient communiqués à la Société, périodiquement ou sur demande. 29 avril 1945 : les Françaises votent pour la première fois - Elles sont parmi les dernières femmes du monde occidental à acquérir ce droit ENR - Mutations de propriété à titre onéreux d'immeubles - Mutations autres que les échanges - Régime de droit commun. Schwieriger ist die Frage zu beantworten, ob die. Le droit de vote demeure régi par l'Acte constitutionnel de 1791. Dies bedeutet, dass die Schweiz grundsätzlich auf alle im Verwaltungsrat zu behandelnden Geschäfte Einfluss nehmen und ihr Stimmrecht bei denjenigen Angelegenheiten ausüben kann, welche sie direkt betreffen, d.h. wenn schweizerisches Personal und/oder Material im Rahmen einer gemeinsamen Operation im Ausland eingesetzt wird oder eine Aktivität in der Schweiz zur Debatte steht. Dans le monde, le droit de vote des femmes s'est répandu à. Les directeurs du scrutin ont maintenant le droit de vote . que leurs propres ressortissants et que les citoyens de l'Union résidant sur leur territoire. et à la valeur nominale des actions existantes, de l'actif social, des bénéfices ou du boni de liquidation. bestimmte Themen in Abwesenheit der Mitglieder erörtert, die in ihrer Eigenschaft als Sachverständige ernannt wurden; die Ernennung und Entlassung des Exekutivdirektors mit Vierfünftelmehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrates. pas applicable à de tels Etats, et dans quelle mesure les autres parties au contrat devraient, le cas échéant, reconnaître un transfert de ces droits à la Communauté européenne. Les détenteurs de bons de participation ont les mêmes droits que, Inhaber von Partizipationsscheinen haben die gleichen, L'inscription d'un acquéreur d'actions de la. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. c)c) La proposition reconnaît aux citoyens de l'Union la liberté de choix en ce qui. par la loi, chaque action donne droit à une quotité, proportionnelle au nombre. Das Parlament hat das gegen die Regierung durchgesetzt, als es um das Gesetz zum Austritt aus der EU ging. Da war Theresa May war unter Druck geraten, weil viele im Parlament - von der Opposition bis zu Kritikern in den eigenen Reihen - unzufrieden waren mit den Verhandlungszielen der Premierministerin. in das Aktienbuch als Aktionär mit Stimmrecht erfolgt ausschliesslich. Sont considérées comme personnes les personnes morales et sociétés de personnes qui sont liées entre elles par le capital, Dabei gelten juristische Personen und Personengesellschaften, d, frappées d'interdiction pour cause de maladie. Danach können Bedingungen zugelassen werden, wenn eine behördliche Bewilligung - zum Beispiel einer Kartellbehörde - erforderlich ist, wenn die Stimmfähigkeit der erworbenen Aktien nicht gegeben ist oder wenn der Anbieter will, dass die konkret bezeichnete wirtschaftliche Substanz der Zielgesellschaft nicht verändert wird. EU-Bürger hinaus bestimmten Personen zu zuerkennen, die eine enge Verbindung mit ihm aufweisen. Da auch die Opposition zum allergrößten Teil mit Nein stimmen will, ist unklar, wie die Regierung hier zu einer Mehrheit kommen will. Zum Zweck dieser Definition wird eine Gesellschaft dann von einer anderen Gesellschaft oder von anderen Gesellschaften direkt kontrolliert oder ist eine Tochtergesellschaft derselben, wenn diese 50 % oder mehr der Anteile hält/halten, die bei Generalversammlungen der erstgenannten Gesellschaft. Le 27 mai 2019. Das "Meaningful Vote", das "bedeutungsvolle Votum", ist eine Erfindung extra für diesen Brexit-Prozess. Hier finden Sie Hintergründe, Einschätzungen und Szenarien. Das Ersatzmitglied wird automatisch Mitglied des Verwaltungsausschusses für den Rest der Amtszeit des Verwaltungsausschusses wenn der Sitz des Mitglieds frei wird, aber auch wenn das Stimmrecht des Mitglieds ausgesetzt ist oder das Mitglied an zwei aufeinander folgenden Tagungen des Verwaltungsausschusses nicht teilnimmt, ohne sich von einem anderen Mitglied des Verwaltungsausschusses vertreten zu lassen. auf dessen schriftlichen Antrag hin mit Zustimmung des Verwaltungsrates, der diese Befugnis ganz oder teilweise an die Unternehmensleitung delegieren kann. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Das Parlament hat das gegen die Regierung durchgesetzt, als es um das Gesetz zum Austritt aus der EU ging. 585 Seiten sind das Ergebnis wochenlanger, harter Verhandlungen: Im Brexit-Vertrag haben sich die EU und Großbritannien darauf festgelegt, wie der Ausstieg genau geschehen soll. Pour les besoins de la présente définition, une société est directement contrôlée par une ou plusieurs sociétés ou est une filiale d'une ou de plusieurs sociétés si, celles-ci détiennent 50 % ou plus des actions. session ordinaire de 2018-201. Das "Meaningful Vote", das "bedeutungsvolle Votum", ist eine Erfindung extra für diesen Brexit-Prozess. Voten @ Deutsche-Arkserver.de . Dans le monde, le droit de vote des femmes s'est répandu à. März hinaus. ou de faiblesse d'esprit, ainsi que les personnes qui, pour les mêmes motifs, sont frappées à l'étranger d'une interdiction qui aurait aussi pu être prononcée en vertu du droit suisse. durch eine zusätzliche Liste kann es Personen, die den Wohnsitz geändert haben oder das gesetzliche Alter für, die Wahlberechtigung nach der endgültigen Veröffentlichung der Liste erreicht, invite la Commission, lorsqu'elle élaborera sa prochaine proposition relative à l'accès aux documents des institutions (article 255 du traité CE), à optimiser la liberté d'information de façon à se conformer aux dispositions de l'article 1 du traité UE, aux termes duquel les décisions doivent être prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture"; demande également au Conseil de mettre un terme à la pratique du secret lorsqu'il agit en sa capacité de législateur; recommande vivement que l'on donne également la priorité à l'adoption d'autres mesures destinées à promouvoir les, en résidence légale, de même que le droit à la non-discrimination en vertu de l'article 13 du traité CE, fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung ihres bevorstehenden Vorschlags betreffend den Zugang zu Dokumenten (Artikel 255 EGV) die Freiheit der Information möglichst umfassend zu gestalten und dabei Artikel 1 EUV zu beachten, wonach "Entscheidungen möglichst offen" zu treffen sind; fordert ferner den Rat auf, die Praxis der Geheimhaltung aufzugeben, wenn er in seiner Funktion als legislatives Organ handelt; empfiehlt nachdrücklich, daß auch der Verabschiedung anderer Maßnahmen Vorrang eingeräumt wird, die die bürgerlichen Freiheiten fördern, wie die in, sind, sowie ferner das in Artikel 13 EGV verankerte Recht, keiner Diskriminierung ausgesetzt zu sein, Nominees N («N» signifiant nom du propriétaire économique révélé): lorsque les pratiques de négoce et de dépôt des titres rendent difficile ou impossible l'inscription individuelle des propriétaires, économiques, les actionnaires peuvent inscrire leurs participations, que l'identité et le nombre d'actions détenues par les propriétaires. Plate forme d. Accueil. wurde in ihrer Zwischenablage gespeichert. Le droit de vote des femmes est le produit d'une longue histoire qui s'inscrit dans l'histoire moderne. les listes électorales doivent être publiées ; iv. sur la liste électorale établie au niveau de la circonscription ou commune du vote. Bei der Abstimmung reicht eine einfache Mehrheit der anwesenden Abgeordneten, das heißt voraussichtlich 320 Stimmen. Höhe seiner Beteiligung am emittierten Aktienkapital bemisst. Le droit de vote des femmes est le produit d'une longue histoire qui s'inscrit dans l'histoire moderne. Wählt dazu im Auswahlmenü rechts den Punkt Vote-Coin Auszahlung aus. Copropriete-ejuris : plate forme de gérance d'une copropriété, d'un immeuble en indivision, d'un immeuble à appartements multiples. Wenn die Abgeordneten dagegen sagen: Nein, wir sind mit dem Vertrag nicht einverstanden, dann hat Theresa May drei Tage Zeit, einen Plan B vorzulegen - und das kann alles mögliche sein: Zum Beispiel ein erneutes Votum im Parlament, ein Brexit ohne Abkommen, oder eine Verlängerung der Ausstiegsfrist über den 29. toute assemblée générale, une résolution soumise au vote de l'assemblée est décidée à main levée, sauf si avant ou après la déclaration du résultat du vote à main levée, un scrutin est exigé soit par le président, soit par l'un des Membres présents, représentant au moins un dixième en nombre ou en valeur. c) Der Vorschlag erkennt den Unionsbürgern die freie Wahl des Mitgliedstaats zu, in dem sie ihr aktives und passives Wahlrecht. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Traductions en contexte de "le droit de vote" en français-néerlandais avec Reverso Context : le droit de vote aux élections, le droit de vote et d'éligibilité Besoin d'aide, IS - Base d'imposition - Produits de participation reçus dans, Droit de la copropriété, service juridique immobilie, Revue de droit canonique : Code de droit canonique de 198, Code de droit canonique de 1983 - eucharistiemisericor, Texte adopté n° 250 - Proposition de loi, modifiée, par l, Société : immigration maîtrisée, droit d'asile effectif et, Forum juridique - JURINEO: conseils juridiques par des, Charges de copropriété : catégories, vote, paiement et, Textes de loi - CFC, gestion des droits d'auteu, Manifeste - Europe je vote! Artikel 198 des Companies Act sieht vor, dass eine Person, die einen Anteil von 3% oder mehr einer bestimmten Kategorie von Aktien erwirbt, die einen Teil des «relevanten Aktienkapitals» einer Gesellschaft ausmachen (d.h. das ausgegebene Aktienkapital einer Gesellschaft, das an der Generalversammlung der Gesellschaft unter allen Umständen stimmberechtigt ist), die Gesellschaft über ihren Anteil innerhalb von zwei Arbeitstagen nach dem Datum, an welchem die Meldepflicht entsteht, melden muss. für derartige Staaten nicht gilt, und wieweit allenfalls die übrigen Vertragsparteien eine Übertragung dieser Rechte an die Europäische Gemeinschaft anerkennen müssten. De même, un État membre, un membre associé ou un État non membre peuvent être invités par le directeur régional, lorsqu'un point de l'ordre du jour les concerne particulièrement, à, Außerdem kann der Regionaldirektor einen Mitgliedstaat, ein assoziiertes Mitglied oder einen Nichtmitgliedstaat in Fällen, in denen ein Tagesordnungspunkt sie besonders angeht, bitten, einen, En effet, chaque action donne droit à une. Viele bersetzte Beispiels tze mit "droit de vote" – Deutsch-Franz sisch W rterbuch und Suchmaschine f r Millionen von Deutsch- bersetzungen. En d'autres termes, elle est en principe en mesure d'exercer son influence sur toutes les affaires que le conseil d'administration est appelé à traiter et peut exercer. 1. Les mutations de propriété à titre. Connectez-vous à Charente Libre. die Wählerverzeichnisse müssen veröffentlicht werden; iv. März verlassen, droht ein Chaos. in der Generalversammlung selbst vertreten oder durch einen andern Aktionär. lui-même ses actions à l'assemblée générale ou les faire représenter. In seinem Urteil in der Gibraltar-Sache führte. Eglise catholique romaine Code de Droit Canonique de 1983 Edition numérique http://docteurangelique.free.fr LIVRE II: LE PEUPLE DE DIEU (204-746, 17 juin 1789 Les députés du Tiers état se proclament Assemblée nationale et s'octroient le vote de l'impôt mardi 14 mai 2019. - Elections Européennes 201. Elle ne peut jamais être invoquée pour empêcher une personne de se. regelmässigen Abständen oder auf Verlangen offengelegt werden müssen. Aktien proportionalen Anteil am Gesellschaftsvermögen, den Gewinnen oder dem Liquidationsüberschuß. einen Organvertreter oder einen von der Gesellschaft in der Einladung zur Generalversammlung bezeichneten unabhängigen Stimmrechtsvertreter vertreten lassen. des candidatures, le respect des règles de la campagne électorale et l'accès aux médias ou le financement des partis. Une société est indirectement contrôlée par une ou plusieurs autres sociétés si l'on peut identifier une chaîne de sociétés, commençant par cette ou ces autres sociétés et se terminant par la première, apparentées de telle sorte que chaque société de la chaîne est directement contrôlée par une ou plusieurs des sociétés la précédant dans cette chaîne.